Subtitles & Segments Provided by Queen of the Wolves Team @ Viki Please don't steal our hard work.
♫ Military order as urgent as falling sparks ♫
♫ Thoughts were also never stationed ♫
♫ Chaos hasn't been pacified, how can home be thought of? ♫
♫ This leave, the outcome isn't decided ♫
♫ Lonely army always spurring the horse on under Qilian Mountains ♫
♫ Once the horse is mounted, the cost may be their life ♫
♫ Let my arms become your city wall ♫
♫ If I fall, we can also promise to meet in Heaven ♫
♫ Just let the upwind ambition air-dry its last teardrop ♫
♫ Dive directly into the front line of life and death ♫
♫ Let my arms become your city wall ♫
♫ If I fall, then we'll meet in Heaven ♫
♫ Because I know you are also looking at the moon ♫
♫ Waiting for me to go back and become ♫
♫ The city wall that protects you ♫
Sound of the Desert (Da Mo Yao) Episode 32
Again, you're arranging your soldiers to proclaim what situation.
Xiao Yue. No matter what His Majesty thinks,
I will definitely bring back our child to your side.
You can't, right now the countries situation is delicate.
Lead along even more rules by stirring the body. The Empress and General Wan...
They would have absolutely not allowed you to exist until this moment.
it's because you haven't done anything to go against the Emperor.
General Li Da's death
Has intensified in the imperial court, that the Li Family represents a wealthy and well-known family.
Is a contradiction compared to the Wan Family.
The Civil Officials one after another stands and support the Li's side. Towards the Wan side, increasingly reject them.
My Auntie and Uncle don't want any problems cropping up unexpectedly.
Yes.
Qin Xiang and the other consorts will make use of this opportunity too.
Right now co- operate to topple over the Wei Family and Wan Empress.
In turn, one section topples, will also reduce the Crown Princes powers as well.
His Majesty also wants to make use of you
To knock down and decompose the Wan Family's hold and power in court.
At early morning royal court proceedings, remain aloof and unsociable. Don't form a clique and don't pull political groups.
Utmost, decline imperial favors. Put yourself in a position of power.
Now instead, become a style of strength that's between the eye of the storm.
Both sides are envious of you.
If you are unable to refuse to be drawn into the matter.
With a moment of carelessness.
I'm afraid that both sides of power and strength will want to twist you to pieces.
Fool, don't worry about me.
I will protect you and our child forever.
I won't be brought down that easily.
Wu Ji. Actually...
Shan Er...
- Who's there? - It's me.
Subtitles & Segments Provided by Queen of the Wolves Team @ Viki Please don't steal our hard work.
Inside this official residence, every place...
how many more fake type of person are here?
Xiao Yue.
Do you have something to tell me?
Wu Ji.
Shan Er is not our child.
I'm sorry.
I couldn't harm our child by letting him enter the palace.
I begged Jiu Ye to find a weak child
and exchange it with our child.
I didn't want to trick you
but when I heard that you are entering the palace,
everyone will be watching you then.
I'm afraid that momentarily it'll expose a linkage.
I wanted to tell you many times but I was...
I'm angry
but I'm not angry that you lied to me.
No matter how you tricked me, I will always believe that you did this for our own good.
It's a temporary measure.
How could I not understand?
I'm angry with you for playing with your life.
Tell me, your premature delivery,
whether or not it was done intentionally for him, if it wasn't prepared well in advance,
how could the palace staff not find out about this?
I won't do this again in the future.
This Mo Xun,
how could he use your trust and let you take such a big risk?
The child is with Mo Xun.
Is the child doing well?
The child is already out of Jian An city.
He is in a safe place now.
Even though it was prematurely delivered by two months,
but he is not like Shan Er in the palace.
His health and vitality is good.
Don't cry anymore.
Although I'm angry, I'm more angry at myself.
At your father's grave, I said that I would take good care of you.
I wouldn't let you suffer but ever since you came back with me to Jian An city,
you have been suffering.
But because me and of unpredictable events
I was not with you too
and let you face everything alone.
Xiao Yue, you must promise me that
no matter how happens in the future, don't play with your life, okay?
If anything really happens,
let me handle it.
My darling Xin Er,
you are still my only family in this world.
My only one who I can rely on.
The person who has always been on my side.
Understand?
I will never do this again.
At the time, although I was in a coma,
Only when you reached my side, I was neither alive or dead.
Inside my heart, the pain and torture.
I finally understand
that in future, I will take good care of myself.
I won't let you experience this pain again.
Wei Wu Ji!
Continue with the game.
At a time like this, you still have the mood to play football?
I already know about your father.
Chief Minister Li Jue was in the middle of the law case, but he dread punishment for his crimes so he commited suicide.
No! The case was pending a hearing.
He is not guilty of that. He is innocent.
Why would he need to commit suicide.
I suspect someone wants to kill him for some reason.
So that the dead cannot talk.
He was forced to commit suicide.
or was murdered by someone.
General Li Da killed himself that day.
Now Li Que followed the same old road to ruin.
The Li Family both are at checkmate, as such it's such a disgrace.
Just like you said, I believe the dispute is a serious constant attack and humiliation.
Then according to you, it's inevitable that a single merit deserves the matter to be celebrated?
The Wan Family Group, for the sake of uprooting the dissidents.
Force our Li Family, each time to a road with no way out.
Those court officials who were not willing to ingratiate them selves, were all controlled and dealt with accordingly.
The Wan Family's conduct, you understand it and have experienced it.
You constantly refuse to be drawn into the matter.
Li Que's one law case, is definitely an unjust case.
Are you really not lending a helping hand?
While you hold your self high in esteem.
I think you are indifferent to this and can't see right from wrong.
What you said is correct.
Within the palace's overt contentions and covert struggles, I am clear on what is going on.
Li family is not fortunate. As a member of the Li family,
Instead of blaming and utilising the circumstance to attack the Wan Family.
Take advantage to form a clique to cut the political group.
Wait until the opportunity arises, with one fell swoop, rout the entire Wan Clan. Then finally...
Assist Qin Xiang to take by force the Empress position.
Previously you are open and aboveboard.
The Li Ji that loathed fighting for fame and gain. Where did he run off to?
Why did you force yourself to be drawn into the middle of some senseless fight and struggles?
Let me ask you one last time.
Why do you want to assist Qin Xiang to become the Empress?
Since you already know my intention,
You may disagree, but it's easy for you to give way and allow me to succeed.
I will never help another party
but I will also never let anyone endanger the life of the Crown Prince.
If I could, I hope to be able to play every day.
Just like we use to play soccer back in those days.
If you are here to persuade me not to be an enemy of Wu Ji,
you don't need to do this.
I only want to persuade you to think for yourself
and also to think on behalf of the one you love.
The struggles within the palace, is a bottomless abyss.
In comparison to the battle field, it's even more frightening, with flames of battle raging everywhere.
Whatever you and Qin Xiang are doing, you are only playing with fire.
If you are not careful, you will turn into ashes.
Regarding those unsatisfiable people who's greedy, fight at close quarters.
Who are in the middle of the struggle, will end up dead.
What about you? Do you need to suffer like this?
Because she needs to do this.
That's why I need to be with her too.
When you first met Qin Xiang, you should have already thought of
living happily with her.
From the sound of her lute and expression,
can't you tell that she desired this life?
She is not greedy by nature.
What she wants in her heart is peace
It's just that the burden on her shoulders is too heavy.
Leading her astray.
Perhaps I once
had a chance to see her have genuine inner peace,
but I had not come in time.
She'd already been sent to the palace
to walk on this hopelessly narrow path.
Yes.
At that time, I was the one who pushed her
because I was tricked by her.
I also clearly underestimated her.
Perhaps, you can change her.
Since you can do anything for her,
you are pushing her even deeper.
Why don't we save her from the bottom of the ravine?
Take her back to the place where she really belongs
and start a new life. You both will be happy.
Remove her from this life now.
Perhaps, it's still not too late.
Thank you.
Wu Ji sends his greetings to Uncle and Aunt.
We were passing through and came to visit you.
It's rare for Uncle and Aunt to visit me.
Tell the kitchen to prepare some food and do it well.
Yes.
Wu Ji, you gained the Emperor's high regards, Aunt is very happy for you.
The post of the Advisor has always been empty.
Many people have been eyeing this post.
Wu Ji, we should think on behalf of His Majesty.
Let him choose a suitable person first.
I believe that pushing for a Wan family member is the most suitable.
We are family.
If you recommend a Wan family member to His Majesty, we will have a good life.
Would His Majesty listen to me?
You can't say that. Out of everyone in the Southern Dynasty now,
you are the most favoured by His Majesty.
Your opinion counts.
Xin Yue.
Greetings Royal Princess. Greetings Your Excellency Si Ma.
Xin Yue, you look so frail.
Wu Ji , how did you take care of her?
Xin Yue.If Wu Ji dares to bully you,
Come and look for me, we are a family.
With your help, he wouldn't dare to bully me.
That's right.
By the way, I have been doing some embroidery. I'm not sure if I did a good job out of it.
I would like to seek your opinion.
For the Great Southern Dynastie's Great War Minister?
Still need our Miss Xin Yue to personally embroid it yourself?
Are you embroidering something for Wu Ji?
I would like to take a look then.
Have a good talk.
Come, let's go.
Subtitles & Segments Provided by Queen of the Wolves Team @ Viki Please don't steal our hard work.
Wu Ji.
You can do whatever you like.
Although I am unwilling for you to be drawn into the imperial kinsmen messy struggle to seize the Empress.
This inning, you're using life and death as the stake for this game of chess.
but since it's something you are willing to do,
no matter what, I won't have any objections.
During these three days,
the Crown Prince's archery skill has improved.
It's because Cousin Brother has taught me well.
The Crown Prince's archery skill is already excellent.
There is nothing else I can teach you now
Only when you gain the powers of the world (become Emperor). What are your thoughts?
I feel that being a ruler of the world, one needs to understand and sympathize with the hardships of the people.
Protecting the Wei family is important
But I won't approve of wantonly engaging in military ventures.
To put the common people through sufferings of Wars.
I'd advocate policy of benevolence.
The Crown Prince has this great ambition.
You will definitely become a good king in the future.
Thank you cousin for your compliments, there will be ample time and there are many things I have to learn.
I hope that my wish can come true.
Great! Where there's a will, there's a way.
With your help, I will have the confidence.
There shouldn't be any problem with the Crown Prince and Wu Ji.
It has already been three days.
It has already been three days. What if...
Your Majesty, Your Highness. The Crown Prince is back.
Where is he?
He's kneeling down in front of the palace.
Bring him in.
Father King, Mother Queen, I committed a mistake.
It was my fault for going to the hunt deep into the mountain.
Please punish me.
Your Majesty, Your Highness.
The Crown Prince this time secretly left the palace with his cousin Wei Wu Ji is just a moment of interest.
I believe this wasn't the Crown Prince's idea.
Regardless of whose idea it is, a mistake is still a mistake.
You both should be punished.
Mother Queen, it's my fault and not Wu Ji's.
Please don't blame him.
He dotes on me and listens to me too.
This was my idea. I wanted to have fun and didn't think of the consequences.
Just punishing me is fine.
You still dare to take all the punishment for the crime. You...
Forget it.
My Queen. Wu Ji is full of guts.
You should know that too.
During his first war, he took 800 soldiers with him to invade the territory of the Jie tribe,
It's already not bad that he didn't take him to the desert.
Your Majesty.
Empress, seeing the two cousins are so close.
Aren't you happy about it?
To add further, this child took on the burden.
It's more praiseworthy.
Let's just forget about this matter.
Aren't you going to thank your father?
Thank you, King Father and Queen Mother.
I think the Crown Princes' display this time is a little suspicious.
The General's intention, in the Crown Princes' heart, he should definitely understand.
But he didn't refuse to start with.
But he still make use of an opportunity to gain one's end, and still followed the general to secretly leave Jian An City.
According to the Crown Princes' normal behavior to conform to conventions.
Everyone would have know that it was the General who had acted recklessly.
but he personally said that he was at fault.
And after the event, still not care in the least and give the General the silent treatment and cold shoulder, all the more to make the fault seem more great.
As for him,
All the people who knows about this matter, are willing to close their mouths and support him.
Wu Ji tries his heart out to assist the Wan Family.
they don't trust him.
On one hand, have Wu Ji help them.
On the other hand, drive back everyone who has any thoughts of striking by force.
His court position in the place can influence harmony.
I truly feel that General Wei is not worthy.
Wu Ji will know what he's doing.
Hei Shi, it's your turn.
Okay.
Wu Ji. The Crown Prince is not that old.
His thoughts are already so deep and calculating.
Being in his position, having deep and calculating thoughts is not a bad thing.
Don't blame him for that.
If he doesn't have a bit of those thoughts, it'll actually make people worry.
I've heard the Emperor has invited the civil and military officials.
To go to the Gan Quan Palace for a hunting game.
Take me along with you.
I couldn't even turn it down. Why would you like that?
I want to go.
Okay. When I'm free in a few days' time,
I will take you to the bottom of the mountain to have some fun.
Why would we need to go with them?
They say it's a hunting game, but in fact its for the officials to produce a few essays. You'll definitely won't be able to play to your heart's content.
When you are free? When would you ever be free?
If you're not busy with you're so called, proper business, or you're busy with other people's business.
With what, soccer, go hunting or archery.
Looks like it's all just playing. With each matter...
looks you diligently, are consumed and exert great efforts to them.
I don't really see you that often. I only want you to take me there to play.
Take me there.
You are getting more thick skinned in front of everyone.
It's because of you, Great General who bestowed it onto me...
In any case, they have already seen us being more affectionate. What is there to be afraid of?
Take me there.
Okay, look at your pouting face.
I will take you there.
No wonder Mo Xun's always obedient to you
and couldn't reject you.
I'm going to play football.
Subtitles & Segments Provided by Queen of the Wolves Team @ Viki Please don't steal our hard work.
I owe Jiu Ye too much.
If I wanted to repay him,
I would never be able to repay him in this lifetime.
What I can only do is abide by his request
Try to live happily.
Be happy to be alive. This way, he
can perhaps also be slightly relieved.
But what kind of relief is that?
Do the Gods really live up in the white clouds?
I'm begging you. Let Jiu Ye, forget me.
Give him happiness.
Xiao Yue, don't worry.
I will definitely take good care of your child.
I will always protect him for you.
This music piece is really beautiful.
Whatever frustrations and problems
can be forgotten.
Brother, play more of this music for me in the future, okay?
If you like, I will play this for you any time you like.
Actually, when I first played this piece for you,
I didn't manage to touch your heart.
Is that so?
In the Great Desert, the endless wars.
Now it has ceased and the dust has settled.
The court has suppressed the Jie People.
Outside the Pass walls the various regions, are experiencing extreme misery...
and an unhurried past.
So that it can conserve it's bodies health. The slaughterings has temporarily stopped.
Only contrary to the Palace. now be bewilderingly changeable.
Once a battle ends,
another will start again.
Many people have already been sacrificed.
What's remaining, the slaughterings are becoming more and more concentrated.
I wonder how many more people will be sacrificed.
It's a pity that those who were sacrificed were innocent people.
Is your position safe in this war then?
Have you been to Yumen Pass?
Yes.
Do you find that place pretty?
If it weren't for the war, that place is very tranquil and beautiful.
Resembling, just like the Desert's oasis .
Sister, things turn out contrary to one's wishes.
You have feelings of relief.
and be happy.
General Li has arrived.
Why are you looking for me?
You are late today.
The sun is about to set. You won't be able to see the scenery.
General Li.
Brother Qin.
Why are you late today?
Just now the Emperor called together a group of ministers.
Announced they arrived at Gan Quan Palace for the hunt.
Looks like we will have to set off soon.
- Is the General going with them too? - Yes.
Hunting? I believe this is also a happy event.
General Li.
Brother Qin.
Thank you.
What did I do to be worthy of your gratitude?
Ever since my sister entered the palace,
Always brows are tight and locked (means careful).
Even though, she's always cheerful in front of His Majesty
Nevertheless, her eyes show's her loneliness.
But after meeting you,
her smiles are from her heart.
Even her eyes are smiling,
which in such a long time I haven't seen. Even though she hasn't said it out loud,
I can feel that she's happy.
She's happy because of you.
Brother Qin. What you meant is...
It's gratitude for letting her live well.
I don't care about anything else.
In this environment, I have no power to protect her
but I really hope that she will have someone like this
who is sincere in protecting her
in letting her forget her unhappiness and thoughts of revenge.
And live peacefully.
General Li, I hope that you can do this.
Brother.
Don't worry and leave Qin Xiang to me.
As long as I'm alive,
I won't let anyone hurt her.
There will come a day
when I will take her away from this dark and scary place
and live a beautiful life with her.
In those incoming days, there will be no hate and resentment.
When that time comes, you will see her smiling every day.
Subtitles & Segments Provided by Queen of the Wolves Team @ Viki Please don't steal our hard work.
♫ I thought time can melt your heart. ♫
♫ I stubbornly believed that one day you will come to your senses. ♫
♫ But no matter how close you are, you can only go forward. ♫
♫ Perhaps, in order to hold on tighter, you need to let go. ♫
♫ I think I can really ♫
♫ give up on loving you. ♫
♫ I can understand my decision. ♫
♫ I can accept my fate. ♫
♫ I think I really love you.♫
♫Even if I'm in pain, I will still give you my blessing. ♫
♫ One needs to be brave to love someone.♫
♫ I heard that kind of courage is called letting go. ♫
Well done.
Your Majesty is here. My greetings to Your Majesty.
This zither sounds really nice.
If Your Majesty like it,
I will play more for you in the future.
Okay.
Your Majesty, I heard that you going hunting.
I would like to go along too.
You are willing to?
But the area if far and unclean.
My health has already improved.
I can take it.
After being in the palace for too long,
it's also good for health to go out for a while.
With my beloved consort for companion and also being able to hear you play the zither,
I won't be lonely.
Someone who really knows me well,
can stay with me all my life.
For this person one will be
playing a beautiful music piece.
With these,
you won't be lonely then.
Beloved consort, it has been tiring for you. Why don't you take a rest first?
I will check the preparation for our hunting trip tomorrow.
I have already rested for a while and have enough energy.
It a hard-to-find opportunity to look at the scenery on the way there.
Your Majesty. If you don't mind, I would like to take a walk.
You are not familiar with this place. Why don't I go with you?
No need. If I cause you to be anxious,
I will feel bad inside, and
even ruin Your Majesty's goodwill?
Okay, be careful. Don't wander too far.
I know.
Uncle.
I remember the first arrow I shot,
you were the one who held my hand and taught me that.
You were also the one who first carried me on your back when you taught me how to ride the horse.
You were still young then. How did you manage to remember this?
It must be your mother, aunt and all those
who told you about this, right?
I can remember many things.
When I was young and heard you telling stories about the Jie tribe,
I thought they were stories, and they sounded amazing
but then I though about myself and how I wanted to
be like you, strong and amazing.
I didn't forget all those stories.
Those stories became my dream.
What's most important is that you have already fulfilled dream.
You have your own army to lead.
And you have your own story.
I have always been very proud of you.
All along,
I have never personally
thank Uncle for your teachings.
No need,
In front of his Majesty you purposely condition me.
You refuse to yield and inch. I understand.
You just eliminate the Emperor fear towards me.
And for the palace affairs, you never give an opinion.
Don't join in, in order to avoid me.
I can retreat any time
but you need to be out there, these things I don't say.
But it doesn't mean that I am not aware of it.
I dared and was also willing to do this.
It's because I know that
you have always regarded me as your own son.
You could understand and believe in me.
But in the battle,, just because one is relatedone cannot be lenient.
Hence, you must do your best for this hunting trip.
You must not lose to me.
I will not.
Okay, go now.
Xiao Yue.
In any case, we are only going hunting tomorrow.
The weather is so nice today. Should we go for a walk?
Don't worry. My uncle brought me here when I was young.
I know all the roads here.
Let's go.
This battle made the General Wan look bad.
The Crown Prince position is in a even more fragile state.
Stop this. Why do we have to go after the Crown Prince position?
After this battle, the land is finally at peace.
Don't you think that it's too late for peace?
Who can make me forget what was done to my father?
Will the hatred in my heart disappear?
I want to take revenge. I also want...
I don't want to hear this anymore.
I have already let go of my hatred. I don't want to do this anymore.
I will honestly tell you.
Before we came here, I already made plans.
After this hunting trip, I will take you away from here.
Let's leave Jian An city.
What's wrong with you?
No.
I want to finish what I started.
When this is all done, then we'll go. There will be a day...
But this day will never come.
We will never succeed.
This palace struggle will never cease.
In the end we will just keep on going on the path.
If we don't leave the palace now, we will never be able to leave.
I'm not lying to you.
I want to be with you.
I also hope that you won't lie to yourself too.
The desire in your heart is the same as mine.
You want to leave this place
and live happily with me, right?
But I can't go back on the promise I made to my mother.
You didn't.
We can only be happy in your homeland.
Towards your pain,
to your parent's pain, this is the best solution.
Qin Xiang.
Subtitles & Segments Provided by Queen of the Wolves Team @ Viki Please don't steal our hard work.
Tell me.
Shouldn't you tell me everything from the start?
That was during that year.
Li Ji picked up Qin Xiang's handkerchief and wanted to meet her.
When I took the handkerchief and wanted to meet Qin Xiang, she already entered the palance
and didn't want to meet.
The fate between them hasn't started yet
but I don't know how they met in the palace.
Hence, Li Ji thought that I have always ruined their fate together.
He has always hated me.
This type of things, you have felt it before.
I actually really regret it so much...
I can only tell you this much.
I can't reveal Qin Xiang's secret.
Wu Qi. If certain things are revealed,
it will only hurt you.
I don't want to reveal it.
I'm even more afraid that you will be angry.
Hence, I could only tell you this.
Are you still going hunting tomorrow morning?
Wu Qi.
You don't need to explain.
It was not your fault for doing that for Mo Xun.
That's how your personality is.
This is what I like about you.
I'm happy that I'm more fortunate than Mo Xun for
being able to be with you.
You did this on purpose.
You pretended to be angry and objected to it.
You are such a petty devil.
Subtitles & Segments Provided by Queen of the Wolves Team @ Viki Please don't steal our hard work.
Madam Xiang and Li Ji still have this affinity.
No wonder Li Ji still supports Madam Xiang.
General, it looks like there isn't any opening to do anything.
So we really can't do anything.
That may not be so.
The Crown Prince's position is now confirmed.
Madam Xiang cannot try any funny business,
but she has Li Ji's backing.
Which can be our threat.
General is against Li Ji?
It's not that we are against him.
It's a close relative that is protecting Wei Wu Ji.
This concerns Wei Wu Qi?
Originally, it didn't but
As long as it concerns Xin Yue,
it will become his business.
What you meant is...
We will make use of our allies to kill them.
- Xiao Yue, take my bow. - No. I can go with you.
No need, I can go with you.
Okay, take this then.
Going hunting is not all about pouting.
But the way you pout is rather cute. I like it very much.
Really? Seeing the way you smile,
it will be strange if I believe you.
Alright, over there is an open path
and the timing is good.
I promise you the deer meat won't be any less bad then what you eat in Da Mo.
Looking at how you are grinning,
looks like you won't be disappointed later.
You will be eating lots tonight.
General Wei. I'm not too sure if I should tell you this.
What is it? Speak.
General Li once went Princess Zhao's home,
and started to fight General Wan's troop.
And caused a huge ruckus.
General Wan wanted to stop it, and not cause a scene.
I only heard this information from one of General Wan's people.
I'm only advising General Wei
As long as you know it's ok.
Wu Ji and General Wan on the surface look distant
but how can ordinary people understand?
Actually Wu Ji treats General Wan like his own father. How can he take
General Wan receiving such disrespect?
I get it.
Wu Qi. I think Li Ji won't risk his life senseless manner.
Let's go hunting.
Subtitles & Segments Provided by Queen of the Wolves Team @ Viki Please don't steal our hard work.
♫ There are many things that don't need to be proven ♫
♫ Like how do I prove that I love you? ♫
♫ If the chance is lost, then I will lose it forever ♫
♫ Is it necessary to confront feelings more honestly ♫
♫ Thought time would be able to melt your heart ♫
♫ Stubbornly believing that one day you will be sober ♫
♫ Yet how is it that only one person goes forward when trying to become closer ♫
♫ Maybe by letting go, it can be held tighter ♫
♫ I think that I can really. ♫
♫ Can give up the stubbornness in loving you ♫
♫ I can understand your decision. ♫
♫ I can accept my fate. ♫
♫ I think I really love you. Even if it's more painful, I'll sincerely wish you the best ♫
♫ Loving a person requires courage ♫
♫ Heard of a kind of courage called giving up ♫
Subtitles & Segments Provided by Queen of the Wolves Team @ Viki Please don't steal our hard work.